แอนดี้ มาร์รี่ย์ ถาม ลิโอเนล เมสซี่ "คุณเล่นในค่ำคืนอันหนาวเหน็บและฝนพรำที่สโต๊กได้ไหม ?"

"ค่ำคืนอันหนาวเหน็บและฝนพรำที่สโต๊ก" เป็นมุกที่แฟนบอลในยุค 2010s รู้กันดี

นี่คือคำถามที่เอาไว้แสดงความกังขา หรือบางครั้งถึงขั้นแซะ บาร์เซโลน่า ในยุคทองว่า บอลสวยงามของพวกเขา จะใช้ได้ผลแค่ไหนเวลาต้องมาเล่นในสภาพสนามและสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย รวมถึงเจอกับทีมที่เล่นโดยใช้แท็คติกตรงข้ามกับพวกเขาแบบสุดขั้ว โดยอ้างอิง สโต๊ก ซิตี้ ในยุคทอง ที่เล่นบอลไดเร็กต์ แถมมีลูกเซตพีซอย่างการทุ่มไกลเป็นทีเด็ด

แน่นอนว่า ลิโอเนล เมสซี่ ดาวดังของบาร์ซ่าในยุคดังกล่าวก็เจอกับคำถามนี้ด้วย และ แอนดี้ มาร์รี่ย์ อดีตยอดนักเทนนิสชาวสกอตแลนด์ ก็หยิบคำถามนี้มาเป็นประเด็นอีกครั้ง

เหตุเกิดระหว่างการแข่งขันเทนนิส ATP Tour รายการ ไมอามี่ โอเพ่น ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งมาร์รี่ย์ที่ปัจจุบันเป็นโค้ชให้ โนวัค โยโควิช ยอดนักเทนนิสชาวเซอร์เบีย มีโอกาสได้เจอกับเมสซี่ ที่ถือเป็นตัวแทนเจ้าถิ่น จากการลงเล่นกับ อินเตอร์ ไมอามี่ ในเวลานี้พอดี
มาร์รี่ย์ได้แชะภาพคู่กับเมสซี่ โพสต์ลงโซเชียลมีเดียพร้อมแคปชั่น

"ผมถามเขาละว่า คุณเล่นในค่ำคืนอันหนาวเหน็บและฝนพรำที่สโต๊กได้ไหม ? ... เขาตอบว่า 'callate la boca' ซึ่งผมคิดว่าแปลว่า 'ใช่' ในภาษาสเปนนะ"

อย่างไรก็ตาม แคปชั่นดังกล่าวก็มีประเด็นซ่อนไว้มากมายพอสมควร อย่างแรกคือ "callate la boca" ในภาษาสเปน ไม่ได้หมายความว่า "ใช่" แต่แปลว่า "หุบปาก"

แต่สื่อดังหลายสำนักอย่าง Daily Mail และ AS ก็มองว่า เรื่องดังกล่าวน่าจะเป็นการเล่นมุกของมาร์รี่ย์เองเสียมากกว่า เพราะมาร์รี่ย์ถือเป็นนักเทนนิสสายปั่นบนโลกออนไลน์ อีกทั้งเมสซี่เองก็ไม่ใช่นักเตะสายบวกหากไม่จำเป็นจริง ๆ อีกด้วย

ทั้งหมดทั้งมวล ดูแล้วคำถาม "คุณเล่นในค่ำคืนอันหนาวเหน็บและฝนพรำที่สโต๊กได้ไหม ?" อาจยังคงเป็นปริศนาต่อไปว่า เมสซี่จะตอบจริง ๆ ว่าอย่างไรกันแน่

ที่มา:

https://www.instagram.com/p/DHzCifGuXw5/
https://www.dailymail.co.uk/sport/tennis/article-14551051/Andy-Murray-Lionel-Messi-joke-Argentine-Novak-Djokovic-Miami-Open-final.html
https://en.as.com/soccer/did-lionel-messi-really-tell-andy-murray-to-shut-your-mouth-n