นักข่าวญี่ปุ่น ถ่ายรูปชูเสี้อไบรท์ตัน คู่กับป้ายสถานีรถไฟในญี่ปุ่นชื่อ "มิโตมะ" เหมือน "คาโอรุ มิโตมะ"

เคียวเฮ ซาคากุจิ นักข่าวกีฬาชาวญี่ปุ่น ได้โพสต์รูปชูเสื้อของไบรท์ตัน ทีมในพรีเมียร์ลีก อังกฤษ คู่กับป้ายสถานีรถไฟแห่งหนึ่งในจังหวัดฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น ที่ชื่อว่าสถานีรถไฟ "มิโตมะ" ลงในทวิตเตอร์ของตัวเองเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

 

โดยชื่อภาษาอังกฤษของสถานีรถไฟแห่งนี้ ดันไปพ้องทั้งรูปและเสียงกับชื่อภาษาอังกฤษของนักเตะที่กำลังค้าแข้งอยู่กับไบรท์ตันอย่าง "คาโอรุ มิโตมะ" ปีกทีมชาติญี่ปุ่นวัย 25 ปี ที่กำลังฟอร์มร้อนแรงกับต้นสังกัดอยู่ในขณะนี้

อย่างไรก็ตาม แม้ในชื่อภาษาอังกฤษจะเขียนเหมือนกัน แต่สถานีรถไฟ "มิโตมะ" ในจังหวัดฟุกุโอกะ กับชื่อของ "คาโอรุ มิโตมะ" หากเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว จะมีจุดแตกต่างกันเล็กน้อย 

โดยชื่อสถานีรถไฟ "มิโตมะ" เมื่อเขียนเป็นอักษรคันจิของภาษาญี่ปุ่น จะเขียนว่า "三苫" แต่สำหรับชื่้อของ "มิโตมะ" ที่เป็นนักเตะของไบรท์ตันอยู่ในตอนนี้ จะเขียนเป็นอักษรคันจิว่า "三笘"

สำหรับ "มิโตมะ" นอกจากจะเป็นชื่อของนักเตะไบรท์ตันและทีมชาติญี่ปุ่นแล้ว ยังเป็นชื่อของสถานีรถไฟแห่งหนึ่งในจังหวัดฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย โดยสถานีรถไฟมิโตมะ เปิดให้ใช้บริการครั้งแรกเมื่อปี 1925

 

ที่มา :

https://twitter.com/FOOTBALLVO.../status/1624259309516505090
https://www.nikkansports.com/.../news/202212020001627.html