รอดเพราะฟังไม่ออก ! เคลแบร์สันย้อนความหลัง อุปสรรคทางภาษาช่วยลดแรงปะทะจาก เฟอร์กี้-รอย คีน

หนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุดสำหรับผู้เล่นต่างชาติเกือบทุกคนเมื่อย้ายมาค้าแข้งในพรีเมียร์ลีก อังกฤษ คือเรื่องภาษา เนื่องจากภาษาอังกฤษคือภาษาสื่อสารหลักของลีกนี้ ดังนั้นการเรียนรู้ภาษาให้ได้อย่างรวดเร็วจึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างมาก

อย่างไรก็ตาม เคลแบร์สัน ซึ่งย้ายจาก แอตเลติโก้ พาราเนนเซ่ มาร่วมทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เมื่อปี 2003 ในวัย 23 ปี กลับพบว่าอุปสรรคทางภาษานั้นมีประโยชน์กับเขาในบางสถานการณ์ เพราะการขาดทักษะภาษาอังกฤษในช่วงแรก ช่วยให้เขาไม่ต้องเผชิญกับความเกรี้ยวกราดจากการดุด่าของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน และ รอย คีน แบบเต็ม ๆ

เคลแบร์สัน ซึ่งปัจจุบันอายุ 46 ปี เล่าว่า "ผมจำได้ว่าในช่วงเกมแรกๆของผม เฟอร์กูสันตะโกนใส่ผมอย่างบ้าคลั่ง และเพื่อนร่วมทีมคนอื่น ๆ ก็พากันจ้องมาที่ผม"

"แต่ผมกลับไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูดเลยแม้แต่คำเดียว ภาษาอังกฤษของผมในตอนนั้นแย่มาก ผมจึงเดินไปถาม ควินตัน ฟอร์จูน ที่พูดภาษาโปรตุเกสได้ เขาก็แค่ยิ้มให้ผมแล้วบอกว่า ไม่ต้องกังวลไปเพื่อน เล่นตามเกมของนายก็พอ เขาคงรู้ว่าผมกำลังประหม่า และไม่อยากทำให้ผมรู้สึกกลัวไปมากกว่านี้"

นอกจากนี้ ยังมีอีกหนึ่งคนในถิ่น โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ที่ไม่เคยเกรงกลัวที่จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจก็คือ รอย คีน กัปตันทีมในขณะนั้น ซึ่งกองกลางชาวไอริชคนนี้ก็เคยระเบิดอารมณ์ใส่เคลแบร์สันเช่นกัน แต่สุดท้ายกลายเป็นว่าตัวเขาเองกลับต้องสับสนยิ่งกว่าเพื่อนร่วมทีมเสียอีก

"มีครั้งหนึ่งตอนที่เราฝึกซ้อมด้วยกัน คีนตะโกนด่าใส่ผม แต่ผมไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด ผมก็เลยเล่าเรื่องการคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกในปี 2002 ให้เขาฟังเป็นภาษาโปรตุเกสเสียเลย เพราะผมไม่รู้จะพูดอะไรอย่างอื่นแล้ว และเขาก็ดูงุนงงไปหมดเลย"

แม้จะได้ลงสนามในเกมลีกเพียง 20 นัดตลอดระยะเวลา 2 ฤดูกาล แต่เคลแบร์สันยังคงมองย้อนกลับไปยังช่วงเวลาในถิ่น โอลด์ แทรฟฟอร์ด ด้วยความทรงจำที่ดี 

"มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทั้งการได้ร่วมงานกับเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน และรอย คีน พวกเขาเข้มงวดเด็ดขาด ซึ่งนั่นหมายความว่าคุณเองก็ต้องแข็งแกร่งเช่นกัน ผู้จัดการทีมปกครองสโมสรทั้งหมด ส่วนคีนก็คุมเข้มภายในห้องแต่งตัว ทำให้มีบุคคลที่มีอำนาจคอยรักษามาตรฐานของทีมให้อยู่ในระดับสูงสุดเสมอ"

"การได้สัมผัสสิ่งเหล่านั้นถือเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับผม เพราะในบราซิลทุกอย่างจะดูผ่อนคลายมากกว่านี้ แต่ที่ยูไนเต็ด คุณต้องพร้อมต่อสู้และเรียนรู้อยู่ทุกวัน ซึ่งผมรักมันมาก"

เรื่อง : กิตติพศ เจาตระกูล นักศึกษาฝึกงาน

ที่มา : https://www.fourfourtwo.com/person/player/i-didnt-understand-what-roy-keane-was-shouting-at-me-so-i-just-told-him-about-winning-the-2002-world-cup-in-portuguese-he-looked-so-confused-kleberson-on-the-language-barrier-that-kept-keane-and-fergie-hairdryers-at-bay-at-manchester-united