เรียกยากแท้ ทำไมชื่อของคนจอร์เจียถึงคล้ายกัน?

ซูริโก้ ดาวิตาชวิลี, จอร์จี้ มามาร์ดาชวิลี, จอร์จี้ ชัคเวตาดเซ หรือ ซาบา ล็อบยานิดเซ ชื่อเหล่านี้หากว่าติดตามกีฬาก็อาจจะรู้ได้ในทันทีว่าเป็นชื่อของคนจอร์เจีย เนื่องจากไม่ว่าจะเป็นนักฟุตบอลหรือนักกีฬาจอร์เจียต่างก็มีชื่อที่คล้ายกันจนน่าตกใจ หากจะให้เห็นภาพ ก็คงต้องยกตัวอย่างจากชื่อนักเตะจอร์เจียที่ถูกเรียกตัวมาแข่งในยูโร 2024 นี้

จากนักเตะทั้งหมด 26 คน พบว่ามีนามสกุลนักเตะที่ลงท้ายด้วย “-ชวิลี” (-shvili) ถึง 10 คน และนามสกุลลงท้ายด้วย “-ดเซ” (-dze) ถึง 6 คน นอกจากนี้ยังมีนักเตะที่ชื่อจริง “จอร์จี้” (Giorgi) ถึง 8 คน

Main Stand จะพามาดูคำลงท้ายนามสกุล และชื่อที่เป็นที่นิยมในจอร์เจียกัน

-ชวิลี (-shvili): แปลว่า “ลูกหลาน” มีต้นกำเนิดมาจากแถบตะวันตกและตะวันออกของจอร์เจีย ตัวอย่างเช่น บาราตาชวิลี (Baratashvili), อันโดรนิคาชวิลี (Andronikashvil)i, กูรามิชวิลี (Guramishvili)

-ดเซ (-dze): แปลว่า “บุตรชาย” มีต้นกำเนิดมาจากแถบตะวันตกและตะวันออกของจอร์เจีย ตัวอย่างเช่น อาบาชิดเซ (Abashidze), อาร์เวลาดเซ (Arveladze), คาลาดเซ (Kaladze)

เ-ลี (-eli): มีความหมายคล้ายๆกับ “ฌ” ในนามสกุลภาษาไทย มีต้นกำเนิดมาจากแถบตะวันตกและตะวันออกของจอร์เจีย ตัวอย่างเช่น แจ็กเกลี (Jaqeli), เซเรเทลี (Tsereteli), อามาชูเคลี (Amashukeli)

-ูรี หรือ -ูลี (-uri, -uli): มีต้นกำเนิดมาจากแถบภูเขาฝั่งตะวันออกของจอร์เจีย ตัวอย่างเช่น โดนาอูรี (Donauri), เบอร์ดูลี (Berduli)

-านี หรือ เ-ียนี (-ani): มีต้นกำเนิดมาจากชาวสวาน (Svan) กลุ่มชาติพันธุ์แถบภูเขาฝั่งตะวันตกของจอร์เจีย ตัวอย่างเช่น ดาเดชเคลิอานี (Dadeshkeliani), ดาเดียนี (Dadiani), คิเปียนี (Kipiani)

เ-ีย, -ัว, -วา หรือ -รี (-ia, -ua, -va, -ri): มีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มชาติพันธุ์มิงเกรเลียน (Mingrelians) จากแถบตะวันตกของจอร์เจีย ตัวอย่างเช่น อบาเคเลีย (Abakhelia), ชิชัว (Chichua), กวาซาวา (Kvazava)

-ชิ (-shi): มีต้นกำเนิดมาจากชาวลาซ (Laz) ตัวอย่างเช่น ทูกูชิ (Tugushi), คาลวาชิ (Khalvashi), จาชิ (Jashi)
-กิ (-khi): มีต้นกำเนิดมาจากตอนใต้ของจอร์เจีย ตัวอย่างเช่น เมสกิ (Meskhi), ลาชกิ (Lashkhi)

-โอนี (-oni): มีต้นกำเนิดมาจากภูมิภาคเตา-กลาร์เยติ (Tao-Klarjeti) หรือตุรกีในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น บากราชิโอนี (Bagrationi)

-ติ (-ti): มีต้นกำเนิดจากจอร์เจียตะวันตก เช่น กลอนติ (Glonti), จเกนจิ (Jgenti), จิบูติ (Jibuti), คิยูติ (Kiuti)

ชื่อต้นที่เป็นที่นิยม

จอร์จี้ (Giorgi): มีต้นกำเนิดมาจากชื่อของเซนต์จอร์จ ซึ่งเป็นนักบุญองค์อุปถัมป์และบุคคลที่เป็นที่นับถืออย่างมากในจอร์เจีย
ดาวิท (Davit): เป็นรูปแบบการสะกดของเดวิดในพระคัมภีร์ในแบบของจอร์เจีย และมีต้นกำเนิดมาจากเดวิดที่ 4 ของจอร์เจีย
ทามาร์ (Tamar): มีพื้นเพมาจากทามาร์ในพระคัมภีร์ไบเบิล ซึ่งเป็นลูกสะใภ้ของยูดาห์และเป็นธิดาของกษัตริย์เดวิดด้วย

มีการบันทึกนามสกุลของจอณ์เจียไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7-8 โดยปกติ นามสกุลของจอร์เจียมักจะได้มาจากอาชีพ สถานะทางสังคม หรือตำแหน่ง ซึ่งสืบทอดกันในครอบครัว (เช่น Amilakhvari, Amirejibi, Eristavi เป็นต้น) ในศตวรรษที่ 17–18 นามสกุลจอร์เจียสามารถระบุเชื้อชาติหรือต้นกำเนิดของครอบครัว ได้อีกด้วย เช่น คาร์ทเวลิชวิลี (Kartvelishvili) แปลว่า ลูกหลานแห่งจอร์เจีย โดยที่ Kartveli หมายถึง จอร์เจีย และ -vili หมายถึง ลูกหลาน

ปัจจัยเหล่านี้ทำให้นามสกุลของชาวจอร์เจียสามารถบอกต้นกำเนิด ฐานะ หรือชื่อของต้นตระกูลได้นั่นเอง