สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาในวงการฟุตบอลเยอรมนี มีประเด็นใหญ่หลังไมนซ์05 ยกเลิกสัญญาอ อันวาร์ เอล กาซี แข้งทีมชาติเนเธอร์แลนด์ เหตุเพราะนักเตะโพสต์ข้อความสนับสนุนประชาชนชาวปาเลสไตน์
อย่างไรก็ตามประเด็นของอันวาร ก็ยังไม่สร้างความกระจ่างให้กับแฟนบอลเท่าไหร่นัก เพราะนักเตะหลายคนไม่ว่าจะเป็น โมฮาเหม็ด ซาลาห์ ของลิเวอร์พูล , นุสแซร์ มาซราอุย ของบาเยิร์น มิวนิค ก็โพสต์ในลักษณะให้ปลดปล่อยชาวปาเลสไตน์ แต่ทำไมอันวาร์ เอล กาซี จึงกลายเป็นนักเตะที่ถูกลงโทษหนักที่สุด?
สาเหตุเพราะในท้ายแถลงการณ์ที่อันวาร์ โพสต์ชี้แจงว่าทำไมเขาถึงเรียกร้องให้ปลดปล่อยปาเลสไตน์ มีประโยค From the river to the sea แนบอยู่ด้วย
From the river to the sea หากแปลตรงตัวเป็น จากแม่น้ำสู่ทะเล ก็ไม่ใช่ประโยคร้ายแรงในบริบททั่วไป
แต่เมื่อถูกนำมาใช้ในทางการเมือง มันเป็นประโยคต้องห้ามที่ถือว่าผู้ใดใช้ถ้อยคำนี้ ผู้นั้นคือพวกสนับสนุนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว
เนื่องจากในปี 1964 ปาเลสไตน์ที่อยู่ภายใต้การปกครองของ ยาสเซอร์ อาราฟัต หรือที่เรียกตัวเองว่าผู้นำขบวนการปลดปล่อยปาเลสไตน์ (PLO) ใช้ในการต่อสู้ร่วมกับประชาชนหลังชาวปาเลสไตน์ 750,000 คนต้องถูกขับออกจากที่อยู่อาศัยของตนเอง
ความเจ็บปวดนั้นทำให้เกิดวลีที่ใช้ในการกวาดต้อนชาวยิว
เริ่มตั้งแต่ 'แม่น้ำ' นั่นก็คือแม่น้ำจอร์แดนที่อยู่ติดกับชายแดนด้านตะวันออกของอิสราเอล สู่ 'ทะเล' ที่หมายถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียนซึ่งอยู่สุดทิศตะวันตกของอิสราเอลนั่นเอง
From the river to the sea จึงกลายเป็นประโยคต้องห้ามในประเทศเยอรมนีที่สามารถเอาผิดและฟ้องร้องได้ ในกรุงเบอร์ลินนอกจากจะมีประกาศห้ามใช้ประโยคนี้ ยังมีการขอความร่วมมือไปถึงโรงเรียนต่างๆ ไม่ให้มีการใช้ keffiyehs หรือผ้าพันคอที่ชาวปาเลสไตน์ใช้ด้วย
นั่นคือที่มาของการถูกยกเลิกสัญญาของอันวาร์ เอล กาซี แม้เจ้าตัวจะลบแถลงการณ์ที่มีประโยคดังกล่าวออกไปแล้ว แต่ตัวนักเตะยังยืนยันจุดยืนเดิม คือเรียกร้องให้ปลดปล่อยชาวปาเลสไตน์ พร้อมกับประโยคที่ว่า
"การที่ผมไม่มีงานทำ มันเทียบไม่ได้เลยกับนรกบนดินของผู้บริสุทธิ์ในฉนวนกาซา"
