ติวเตอร์สาวไทย เอามือทาบ-อก หลังแฟนคลับ ขอให้ฟังแฟนบอลลิเวอร์พูลที่พูดด้วยคำและสำเนียงสเกาเซอร์ แปลมาเป็นอังกฤษแบบปกติ

คริสปี้ ฟรอยด์ สาวไทยที่รับสอนภาษาออนไลน์ เจอกับความท้าทายครั้งใหญ่ เมื่อแฟนคลับที่ติดตามเธอในเพจ พร้อมใจกันแท็กคลิปที่กำลังเป็นไวรัลใน tiktok มียอดวิวสูงเกือบ 3 ล้าน โดยเมนชั่นมาหาเธอแล้วบอกว่า รบกวนช่วยแปลสิ่งที่ผู้ชายในคลิปพูดที

 

คลิปดังกล่าว เป็นของtiktokerสายฟุตบอลของสโมสรลิเวอร์พูล ที่กำลังให้สัมภาษณ์ถึงความรู้สึกหลังเกมหลังทีมรักคว้าชัยชนะ

โดยพิธีกรถามไอ้หนุ่มคนดังกล่าวว่า

"How are you" เป็นยังไงบ้าง

หนุ่มแฟนลิเวอร์พูลตอบ

"I'm Sound , I'm f**king buzzing" แบบสำเนียงสเกาเซอร์จ๋าๆเลย ทำเอาครูภาษาอังกฤษยังตกตะลึงตาแทบสวด

คุณครูคริสปี้ ฟรอยด์บอกว่า คำว่า I'm sound ก็หมายถึง I'm good หรือ ฉันสบายดี ส่วน f**king buzzing ก็แปลว่าตื่นเต้นสุดๆ

คลิปของครูคริสปี้ ฟรอยด์ กลายเป็นไวรัลบนเฟซบุ๊คในบ้านเรา และก็มีแฟนๆเข้าไปคอมเมนต์ว่า ฟังอยู่10รอบก็ยังไม่รู้ว่าไอ้หนุ่มลิเวอร์พูลพูดอะไร รอบหน้าถ้าจะดีอยากให้ครูคริสปี้ แกะคำพูดแล้วแปลให้จบคลิป คุณครูก็ได้แต่ตอบว่า ขอไปพักก่อน เจ็บกกลิ้น

ดูคลิปต้นฉบับ : https://vt.tiktok.com/ZSNtp5RyH/