ย้อนกลับไปศึกโคปา อเมริกา ปี 2021 ทีมชาติชิลี ได้สร้างความฮืฮฮาให้กับวงการลูกหนังอเมริกาใต้ ด้วยการเรียก เบน เบรเรตัน ดิอาซ อดีตกองหน้าทีมชาติอังกฤษชุดรุ่นอายุไม่เกิน 20 ปี เข้ามาติดทีม อย่างไรก็ตามหลังผ่านมาเพียง 3 ปี ตอนนี้ เบน เบรเรตัน ดิอาซ กลับต้องถูกตัดออกจากทีมชาติเพราะไม่สามารถพูดภาษาสเปน ได้
เมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ ริคาร์โด้ กาเรก้า กุนซือทีมชาติชิลี ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ถึงเกมกระชับมิตรที่ ชิลี จะต้องพบกับ แอลเบเนีย และ ฝรั่งเศส ในวันที่ 21 และ 27 มีนาคม ว่าอาจไม่ได้เห็น เบน เบรเรตัน ดิอาซ ตัวรุกเชฟฟิลด์ ยูไนเต็ด ที่ยืมตัวมาจากบียาร์รีอัล เป็นส่วนหนึ่งของทีมชุดนี้ โดยให้เหตุผลว่า
"ผมอยากให้ เบน เบรเรตัน ดิอาซ เรียนภาษาสเปน ผมคิดว่ามันสำคัญ เขาถูกเรียกตัวไปโคปา อเมริกา เมื่อสองปีที่แล้ว เขามีเวลามากพอที่จะเรียนรู้วิธีการพูดภาษาสเปน"
"มันเป็นสิ่งที่ผมบอกกับ เบน เบรเรตัน ดิอาซ เป็นการส่วนตัวว่าผมอยากให้เขาพูดภาษาสเปน ผมคิดว่ามันจำเป็นสำหรับการสื่อสาร ไม่ว่าจะเป็นการสื่อสารกับเพื่อนร่วมทีมของเขา กับผม กับทีมงานสตาฟฟ์ กับผู้คน และกับสื่อมวลชน"
ทั้งนี้สาเหตุที่ เบน เบรเรตัน ดิอาซ พูดภาษาสเปน ไม่ได้ เนื่องจากเขาเกิดและเติบโตที่ประเทศอังกฤษ และเพิ่งเลือกเล่นให้ทีมชาติชิลีชุดใหญ่ เมื่อปี 2021 ตามเชื้อสายของคุณแม่ ส่วนผลงานกับ เชฟฟิลด์ ยูไนเต็ด ในฤดูกาล 2023-24 เขาได้ลงสนามไปแล้ว 4 เกม ทำได้ 2 ประตู
