mainstand

Feature

สงสัยกันบ้างไหม : ทำไมเล่น PUBG ชนะแล้วถึงต้อง 'กินไก่' ?



"Winner Winner Chicken Dinner"


 

นี่คือประโยคที่จะได้เห็นเสมอ และเราก็เชื่อว่า คนที่เล่นเกม PUBG (PlayerUnknown's Battlegrounds) ไม่ว่าจะใน PC, PS4, Xbox One หรือบนมือถือ ทุกคนอยากจะได้เห็น เพราะมันคือสิ่งที่แสดงว่า "คุณคือผู้ชนะ" ในเกมนี้

แต่ทำไม ชนะเกม PUBG แล้วถึงต้อง "กินไก่" ด้วยล่ะ ?

 

เริ่มต้นที่วงพนัน

อันที่จริง จุดเริ่มต้นของคำว่า "Winner Winner Chicken Dinner" นั้น ไม่ได้มีที่มาจากเกมด้วยซ้ำ เพราะที่มาของมัน ต้องย้อนกลับไปหลายสิบปีก่อนที่จะมีเกม PUBG เสียอีก

และวงการที่ให้กำเนิดศัพท์คำนี้นั้น ก็คือ "วงการพนัน" ... ซึ่งเรื่องที่ถูกเล่าขานกันมากที่สุด ว่าเป็นที่มาของการ "ชนะได้กินไก่" ก็คือ "เมนูอาหาร" นั่นเอง


Photo : www.reviewjournal.com

ในคาสิโนหลาย ๆ แห่งที่เมือง ลาส เวกัส สวรรค์ของเหล่าผู้รักการเสี่ยงโชค จะมีเมนู "Chicken Dinner" ที่พร้อมเสิร์ฟให้กับทุกคนที่หิวโหย ซึ่งในอดีต เมนูนี้มีราคา 2 ดอลลาร์สหรัฐฯ เท่ากับยอดต่ำสุดที่นักพนันทุกคนสามารถลงเงินในการเดิมพันแต่ละครั้งได้ ... นั่นหมายความว่า นักพนันที่หิวโซและเงินแห้งคนใด ที่ลงเงินพนันแล้วชนะได้ อย่างน้อย ๆ ก็มีเงินกินข้าวแล้วนั่นเอง

อย่างไรก็ตาม เดวิด กุซมัน ผู้แต่งหนังสือ A Guide to Craps Lingo from Snake Eyes to Muleteeth ก็ได้นำเสนออีกทฤษฏีหนึ่ง โดยชี้ว่า แม้จะมีต้นกำเนิดจากการพนันก็จริง แต่คำนี้ได้ถูกใช้มาตั้งแต่ช่วงที่เกิดภาวะเศรษฐกิจทั่วโลก หรือ The Great Depression ยุค 1930s แล้ว และถูกใช้โดยนักพนันทั่วไปยุคนั้น ทว่าบริบทในการใช้ก็ไม่ต่างกัน นั่นคือ การลงเงินที่มีอยู่น้อยนิดแบบหมดหน้าตัก เพื่อหวังชนะแล้วได้กินเมนูอร่อยแก้หิวนั่นเอง

ซึ่งภาพจำของคำว่า "Winner Winner Chicken Dinner" ในอดีตที่คนทั่วโลกพอจะคุ้นหน่อย เกิดขึ้นในภาพยนตร์เรื่อง 21 ที่ออกฉายในปี 2008 เมื่อตัวละครต่าง ๆ ในเรื่องต่างพูดประโยคนี้บ่อยครั้ง แต่ก็ไม่แปลกนัก เพราะธีมหลักของเรื่องนี้ คือการเสี่ยงโชคในคาสิโน ที่พลิกผันสู่การปล้นนั่นเอง

 

จากความชอบสู่ประโยคติดหู

หลายครั้งหลายหน ที่สิ่งซึ่งเกิดขึ้นในวงการหนึ่ง ข้ามไปสร้างกระแสฮิตในอีกวงการได้ ด้วยความชอบของใครซักคน และในกรณีนี้ก็เช่นกัน


Photo : www.techspot.com

เบรนแดน กรีน (Brendan Greene) หรือ "PlayerUnknown" เกมเมอร์และนักสร้างเกม คือหนึ่งในคนที่มีความทรงจำฝังใจ และชอบประโยค "Winner Winner Chicken Dinner" เป็นอย่างมาก ทำให้เขานำประโยคดังกล่าวไปใส่ในเกมต่าง ๆ ที่เขาสร้างม็อด (Mod - ตัวเสริมเกม) ขึ้นมา และส่วนใหญ่นั้นจะเป็นม็อดที่นำให้เกมนั้นกลายเป็นแนว Battle Royale เอาชีวิตรอดจนเหลือคนสุดท้าย โดยมีไอเดียจากภาพยนตร์ Battle Royale ของญี่ปุ่นที่เข้าฉายในปี 2000 และโด่งดังไปทั่วโลกนั่นเอง

"อันที่จริง ม็อดตัวแรกๆ ที่ผมทำ คือ DayZ: Battle Royale ในเกม ARMA 2 แต่ครั้งแรกที่ผมใส่ประโยค 'Winner Winner Chicken Dinner' เข้าไปนั้น คือม็อดของเกม ARMA 3" กรีน เล่าที่มาของประโยคนี้ในวงการเกมกับทาง VentureBeat


Photo : www.techspot.com

"หลังจากนั้น ประโยคนี้ก็ได้ตามมาสู่เกม H1Z1 ด้วย แต่ตอนนั้นมีการเปลี่ยนแปลงอยู่หน่อย ตรงที่พอเขาแยกโหมด Battle Royale ออกมาเป็นเกม H1Z1: King of the Kill ก็เปลี่ยนประโยคตอนจบเกมเป็น 'You are King of the Kill!' ไปด้วย ซึ่งผมก็รู้สึกโอเคนะ แต่ก็คิดในใจว่า อยากนำ 'Winner Winner Chicken Dinner' กลับมาใช้อีกครั้ง เพราะผมรักประโยคนี้จริง ๆ"

ที่สุดแล้ว โอกาสนั้นก็มาถึง เมื่อบริษัทเกม Bluehole ของประเทศเกาหลีใต้ เกิดไปเจอและชอบม็อดเกมแนว Battle Royale ของกรีน จนตัดสินใจดึงตัวมาร่วมงานและสร้างเกม PUBG ขึ้นมาในปี 2017 เขาก็ได้นำประโยค "Winner Winner Chicken Dinner" กลับมาใช้อีกครั้ง ...

ก่อนที่มันจะกลายเป็นประโยคที่สาวกเกม PUBG ทุกคน อยากได้เห็นและได้ยินมากที่สุดกระทั่งทุกวันนี้

 

แหล่งอ้างอิง

https://www.dictionary.com/e/slang/winner-winner-chicken-dinner/
https://kotaku.com/the-origins-of-battlegrounds-winner-winner-chicken-din-1796870568
https://venturebeat.com/2018/06/18/pubg-creator-brendan-greene-spells-out-the-year-ahead-in-battle-royale/
https://www.youtube.com/watch?v=wAmaUkyI3Mg



ชื่นชอบบทความนี้ของ : เจษฎา บุญประสม ?

แชร์เลยหากคุณอยากแบ่งปันกับคนใกล้ตัว



บทความที่เกี่ยวข้อง